1
00:01:06,667 --> 00:01:08,333
O que é?

2
00:01:08,375 --> 00:01:11,042
Tentando obter uma leitura, comandante.

3
00:01:13,333 --> 00:01:17,042
- E quanto ao seu alcance?
- Constante.

4
00:01:17,083 --> 00:01:19,958
Parece-me que está fechando.

5
00:01:20,000 --> 00:01:24,208
Não é, comandante.
Seu alcance é constante.

6
00:01:24,250 --> 00:01:28,958
Eu verifiquei esse cálculo
contra o computador... ah!

7
00:01:30,042 --> 00:01:31,625
Les?

8
00:01:35,208 --> 00:01:38,417
Maya, e a sua composição?

9
00:01:38,458 --> 00:01:39,875
Hidrogênio...

10
00:01:39,958 --> 00:01:42,417
- Nitrogênio, principalmente.
- Principalmente?!

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,542
Certos elementos não identificáveis.

12
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
- 'Médico.'
- Preciso de ajuda.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,667
'Les johnstone acabou de desmaiar.'

14
00:01:56,708 --> 00:02:01,625
Gerry, assim que puder,
uma equipe de maca para o corredor b.

15
00:02:01,667 --> 00:02:06,625
Dê-me uma mão. Alguém dê
me uma mão! Vamos. Fácil...

16
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
Tudo bem, agora, vá com calma.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,708
Vamos ver.

18
00:02:15,167 --> 00:02:20,375
Qualquer coisa mais substancial no
sensor? Tudo gasoso? Nada sólido?

19
00:02:20,417 --> 00:02:25,125
Essa nuvem está afetando tudo.
Minhas leituras não são claras.

20
00:02:36,542 --> 00:02:38,542
John?

21
00:02:39,125 --> 00:02:41,708
Estou bem, Tony. Estou bem.

22
00:02:43,000 --> 00:02:47,208
- Os scanners estão com defeito.
- (Bip)

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
(Maya) E sensores erráticos.

24
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
'John, as pessoas estão
desmaiando por toda a base.

25
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
achamos que sabemos a fonte...

26
00:03:00,792 --> 00:03:03,250
- Me dê uma mão, alguém.
- - 'John?'

27
00:03:04,542 --> 00:03:07,875
é a nuvem, Helena. É a nuvem.

28
00:03:10,875 --> 00:03:12,833
Calma, João.

29
00:03:28,458 --> 00:03:31,375
(Helena) 'Base Lunar Alfa
relatório de status.

30
00:03:31,417 --> 00:03:36,875
'1.503 dias depois de deixar a terra
órbita. Gravação da Dra Helena Russell.

31
00:03:36,917 --> 00:03:41,583
'Sete dias atrás,
uma nuvem contendo elementos desconhecidos

32
00:03:41,625 --> 00:03:44,417
'apareceu em nosso quadrante leste.'

33
00:03:44,458 --> 00:03:48,083
de repente, lassidão,
depressão e perda de vontade

34
00:03:48,125 --> 00:03:51,167
incapacitou
a maior parte do nosso pessoal.

35
00:03:51,208 --> 00:03:56,208
'Ele desafiou a análise do
equipamento médico à minha disposição.

36
00:03:56,250 --> 00:03:59,417
'Alguns dos funcionários
parecem ter imunidade.

37
00:03:59,458 --> 00:04:03,750
'Esta tripulação esquelética está mantendo
base lunar quase operacional.

38
00:04:03,792 --> 00:04:06,875
'Astronauta Tom Graham,
que parecia imune,

39
00:04:06,917 --> 00:04:10,750
'foi enviado há quatro dias
na águia 6 para entrar na nuvem

40
00:04:10,792 --> 00:04:15,250
'para coletar partículas para análise
para que eu pudesse fazer um diagnóstico

41
00:04:15,292 --> 00:04:17,458
'e, assim, inventar um antídoto.

42
00:04:17,500 --> 00:04:20,875
'Eagle 6 não conseguiu retornar
da sua missão.'

43
00:04:20,917 --> 00:04:23,208
-Tony!
- (computador apitando)

44
00:04:24,917 --> 00:04:27,625
Coloque na tela.

45
00:04:28,750 --> 00:04:32,125
(Sandra) Águia 6!
(Tony) Isso é impossível.

46
00:04:32,167 --> 00:04:36,500
- Teria esgotado o combustível.
- Mas essa é a águia 6.

47
00:04:37,542 --> 00:04:42,458
Eagle 6, aqui é a base lunar Alpha.
Estamos felizes em ver você! Bem vindo de volta.

48
00:04:46,958 --> 00:04:51,333
Eagle 6, aqui é a base lunar Alpha.
Você me lê?

49
00:04:52,417 --> 00:04:55,333
Vamos, Graham, acorde! Responda-me.

50
00:04:55,375 --> 00:05:00,333
Eagle 6, aqui é a base lunar Alpha.
Entre, águia 6.

51
00:05:05,750 --> 00:05:10,083
Tony, sensores captam
nenhuma forma de vida na águia 6.

52
00:05:11,167 --> 00:05:12,500
O que?!

53
00:05:12,542 --> 00:05:15,583
Não há vida a bordo do Eagle 6.

54
00:05:25,917 --> 00:05:28,958
- Sim, Tony?
- 'Helena, deixa eu falar com o John.'

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,250
ele não está em condições de falar.

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,417
'Helena, águia 6
está bem acima de nossas cabeças.

57
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
- isso é ótimo!
- 'Negativo.

58
00:05:36,500 --> 00:05:41,708
'Ele esgotou seu combustível há dois dias
e os sensores não detectam nenhuma forma de vida.

59
00:05:42,833 --> 00:05:44,917
Eu vou tentar.

60
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
John?

61
00:05:52,583 --> 00:05:54,750
John?

62
00:05:59,542 --> 00:06:02,542
- Não adianta.
- 'Tenho que falar com ele.'

63
00:06:02,583 --> 00:06:05,833
se você falasse com ele
ele não estaria ouvindo.

64
00:06:05,875 --> 00:06:08,625
Tony? Eagle 6 está pousando.

65
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
'Segurança.'

66
00:06:12,167 --> 00:06:15,167
- quantos homens ainda estão de pé?
- 'Três.'

67
00:06:15,208 --> 00:06:19,333
Eu quero um no metrô de viagem,
dois no centro de comando.

68
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
Fraser, vamos.

69
00:07:07,667 --> 00:07:09,542
Graham!

70
00:07:18,667 --> 00:07:20,208
- (Porta abre)
-Graham?

71
00:07:27,708 --> 00:07:30,083
- O que é?
- Não sei.

72
00:07:30,125 --> 00:07:33,000
Seja o que for,
trouxe nossa águia de volta.

73
00:07:37,042 --> 00:07:38,917
Quem é você?

74
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Onde está Graham?

75
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
Não mais ou pararemos você.

76
00:07:53,250 --> 00:07:54,917
Fogo!

77
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
Correr!

78
00:08:31,583 --> 00:08:34,292
Maya, diga à segurança
Eu os quero no tubo de viagem

79
00:08:34,333 --> 00:08:37,000
armados com armas de foguete,
em dobro.

80
00:08:38,167 --> 00:08:41,708
- 'Tony, você está bem?'
- Sim, por enquanto.

81
00:08:41,750 --> 00:08:45,708
- O que você encontrou?
- A nuvem, há novas atividades.

82
00:08:45,750 --> 00:08:47,500
Qual é o seu alcance?

83
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
- (computador emite um sinal sonoro)
- - ainda 22.000.

84
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
(Maya) Estou recebendo leituras.

85
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
Você acha
o que o comandante diz é verdade?

86
00:09:01,125 --> 00:09:06,292
- Essa nuvem está causando tudo isso?
- Bem, é uma forte possibilidade.

87
00:09:06,333 --> 00:09:09,625
Algo está emitindo
impulsos de alta frequência.

88
00:09:09,667 --> 00:09:12,833
Há algum tipo de massa.

89
00:09:15,417 --> 00:09:18,583
Você quer dizer que há um planeta
ou um asteróide escondido lá?

90
00:09:20,333 --> 00:09:24,000
Bem, sensores
não posso definir especificamente, mas...

91
00:09:24,042 --> 00:09:27,667
Há algo lá
além de apenas vapor de gás.

92
00:09:36,833 --> 00:09:42,083
Qualquer coisa sai daquele túnel,
dispare os foguetes sem hesitação.

93
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Dê-me uma correção sobre sua posição.

94
00:09:48,792 --> 00:09:53,208
(Voz ecoando) 'Posições relativas
são de pouca importância.

95
00:09:54,917 --> 00:09:56,542
quem é você?

96
00:09:56,583 --> 00:10:00,207
'Quem somos é muito complicado
para sua compreensão.'

97
00:10:00,208 --> 00:10:02,833
- experimente.
- 'O tempo não permite.'

98
00:10:02,917 --> 00:10:05,000
temos tempo - muito tempo.

99
00:10:05,042 --> 00:10:08,167
'Você está errado.
Você tem muito pouco tempo.

100
00:10:08,208 --> 00:10:12,125
- o que você quer?
- 'Seu sistema de suporte de vida.'

101
00:10:12,167 --> 00:10:16,125
- quer dizer que simplesmente damos para você?
- 'Nós mandamos buscá-lo.'

102
00:10:17,542 --> 00:10:19,625
não podemos existir sem ele.

103
00:10:19,667 --> 00:10:23,207
'Nem nós podemos.
Portanto, devemos privá-lo do seu.

104
00:10:23,208 --> 00:10:25,583
Tony! Tubo de viagem.

105
00:10:25,625 --> 00:10:29,458
'Vou devolver suas telas
para você observar.

106
00:10:50,292 --> 00:10:51,500
Fogo!

107
00:11:07,375 --> 00:11:10,125
- Vá ao centro médico.
-Tony...

108
00:11:10,167 --> 00:11:12,208
-Tony!
- Não discuta!

109
00:11:12,250 --> 00:11:13,958
Eu quero ficar!

110
00:11:14,000 --> 00:11:16,792
Se você quiser me ajudar,
dê o fora daqui! Mover!

111
00:11:16,833 --> 00:11:18,000
(Gemidos)

112
00:11:20,792 --> 00:11:22,417
(Homem grita)

113
00:11:28,542 --> 00:11:30,667
- Devemos ajudar.
- Espere.

114
00:11:30,708 --> 00:11:34,458
- Temos que fazer alguma coisa!
- Nós vamos fazer alguma coisa.

115
00:11:35,250 --> 00:11:37,167
(Helena) 'Médico.'

116
00:11:37,208 --> 00:11:39,958
me avise quando
Maya e San chegam até você.

117
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
'Certo.

118
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
- 'Tony?'
- sim?

119
00:11:47,375 --> 00:11:50,208
- 'Maya e San estão aqui.' - OK.

120
00:11:52,375 --> 00:11:57,583
Computador, prioridade um. A partir de agora,
todas as portas não estão operacionais.

121
00:11:57,625 --> 00:12:01,458
Repita, todas as portas devem ser abertas
apenas ao meu comando de voz.

122
00:12:01,500 --> 00:12:03,292
'Seus esforços são inúteis.

123
00:12:03,333 --> 00:12:07,542
'Desista do seu sistema de suporte de vida
e morrer em paz.'

124
00:12:07,583 --> 00:12:09,833
não morremos a pedido.

125
00:12:09,917 --> 00:12:12,917
- 'Não pretendemos ser violentos.'
- Ah, claro (!)

126
00:12:12,958 --> 00:12:15,542
'A menos que nossas necessidades sejam negadas.'

127
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
abra conforme solicitado.

128
00:12:22,375 --> 00:12:24,167
Fechar!

129
00:12:51,708 --> 00:12:54,167
'Você está no centro de comando.

130
00:12:54,208 --> 00:12:57,833
'O sistema de suporte de vida
não está nesse local.'

131
00:13:04,667 --> 00:13:07,250
- Separem-se aqui.
- E o suporte de vida?

132
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
Se chegar lá, estaremos acabados.

133
00:13:09,667 --> 00:13:12,958
Eu vou enganá-lo. Você consegue
suporte de vida, montar uma defesa.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,167
Certo.

135
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Não, John, não é uma boa ideia.
Você não tem força.

136
00:13:18,167 --> 00:13:19,500
Eu faço.

137
00:13:19,542 --> 00:13:23,708
Tony me mandou embora.
Devo ajudá-lo.

138
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
Se você quiser ajudar
deixe-o fazer do seu jeito.

139
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
Se não ajudarmos, morreremos!

140
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Estou bem.

141
00:13:37,667 --> 00:13:39,750
Maya, seu comlock.

142
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
(Bips)

143
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Tony deve ter programado
o computador para trancar todas as portas.

144
00:13:51,708 --> 00:13:53,500
Então ninguém poderá ajudá-lo.

145
00:13:53,542 --> 00:13:56,792
Se isso é o que você diz,
ele fez o que tinha que fazer.

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
Alan...!

147
00:14:03,292 --> 00:14:06,125
- Sim, João?
- Eu não consigo aguentar. Você assume.

148
00:14:06,167 --> 00:14:10,582
Tudo bem, vamos lá, John.
Aqui vamos nós. Vá com calma.

149
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
Você vai ficar bem.

150
00:14:13,958 --> 00:14:18,208
Tudo bem, agora você deveria pegar
volte para a cama também, Alan.

151
00:14:18,292 --> 00:14:20,667
- (Bip)
- Agora, espere um minuto...

152
00:14:22,458 --> 00:14:26,333
Eu me sinto melhor. Fraco, mas melhor.

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,542
Sua febre passou. Olha, você conseguiu
primeiro. Talvez tenha seguido seu curso.

154
00:14:31,583 --> 00:14:33,375
Você está bem?

155
00:14:33,417 --> 00:14:36,750
Sim. É melhor que eu esteja.
Agora vá em frente, vá para a cama.

156
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
(Bips)

157
00:14:46,292 --> 00:14:47,792
Sim, Alan?

158
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
- 'Qual é a situação?'
- Desesperado.

159
00:14:50,167 --> 00:14:53,500
- 'Como podemos ajudar?'
- Apenas mantenha todo mundo fora do caminho.

160
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
- Onde você está?
- 'Laboratório técnico 5.

161
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
'Estou tentando conseguir
na câmara de vácuo.

162
00:15:01,792 --> 00:15:05,042
- ah, ah. Dificuldade.
- 'Não se arrisque.'

163
00:15:05,083 --> 00:15:08,208
se isso funcionar,
talvez eu não precise tomar nenhum.

164
00:15:22,000 --> 00:15:26,167
O que está acontecendo?
Tony! Tony, me responda!

165
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Maya, ele não deveria
tenho que me preocupar com você agora.

166
00:15:29,167 --> 00:15:31,500
Mas ele está lá sozinho.

167
00:15:31,542 --> 00:15:35,083
Se ele puder enganar aquela coisa
na câmara de vácuo...

168
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
Nada pode viver no vácuo.

169
00:15:37,292 --> 00:15:42,375
- E se a criatura não entrar?
- Então você terá que ajudar.

170
00:15:42,417 --> 00:15:44,500
(Passos)

171
00:16:44,583 --> 00:16:48,167
Você pode usar isso,
as dosagens são codificadas por computador.

172
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
- (Comlock emite um sinal sonoro)
- Sim, Tony?

173
00:16:51,125 --> 00:16:55,833
- Helena, deixe-me falar com o John.
- Ele está sob sedação.

174
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
- Sinto muito, Tony.
- Nada para se desculpar.

175
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
Deixe-me falar com Alan.

176
00:17:05,083 --> 00:17:08,542
Helena? Helena, você está bem?

177
00:17:09,667 --> 00:17:12,833
- Tony, ela desmaiou.
- Me ajude.

178
00:17:12,875 --> 00:17:15,417
Eu ficarei bem.
Eu ficarei bem.

179
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
Volte aqui.

180
00:17:18,583 --> 00:17:21,458
(Helena) Acho que vou ficar bem.

181
00:17:23,917 --> 00:17:26,167
Ela está com a doença, Alan.

182
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
Cuide dela.

183
00:17:31,208 --> 00:17:33,292
Tony, você quer conversar?

184
00:17:33,333 --> 00:17:37,708
Está na câmara de vácuo.
Tudo está sob controle.

185
00:18:00,583 --> 00:18:01,875
Alan!

186
00:18:01,917 --> 00:18:04,708
(Alan) Você tem que ajudá-lo, Maya.

187
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
(Sandra) Mas não podemos
solte as portas.

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
(Alan) Maya não precisa das portas.

189
00:19:00,917 --> 00:19:02,792
Maya, saia daqui!

190
00:19:02,833 --> 00:19:04,708
(Gemendo)

191
00:20:16,708 --> 00:20:19,333
Corra, Maia!

192
00:20:26,875 --> 00:20:28,583
Vamos.

193
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Abrir.

194
00:20:38,375 --> 00:20:40,208
Fechar.

195
00:20:41,750 --> 00:20:46,042
- Ei, é melhor você se levantar.
- Estou bem.

196
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
Talvez eu pense melhor
sentado.

197
00:20:48,792 --> 00:20:50,167
Como está João?

198
00:20:50,250 --> 00:20:54,625
Ainda sob sedação. Você disse
tudo estava sob controle.

199
00:20:54,667 --> 00:20:57,042
Bem, eu fui um pouco prematuro.

200
00:20:57,083 --> 00:20:59,541
A criatura ainda está à solta?

201
00:20:59,542 --> 00:21:02,542
Lasers ou falta de oxigênio
não afete isso.

202
00:21:02,583 --> 00:21:05,542
Uma dose enorme de anestésico
pode fazer isso.

203
00:21:05,583 --> 00:21:08,917
Até nós tínhamos algo,
como poderíamos aplicá-lo?

204
00:21:08,958 --> 00:21:11,167
Pistola injetora de alta pressão.

205
00:21:12,250 --> 00:21:16,167
Carregue-o com... ionotermiocina.

206
00:21:16,250 --> 00:21:18,875
É a coisa mais poderosa
nós temos, é...

207
00:21:18,917 --> 00:21:21,375
É muito poderoso para um ser humano.

208
00:21:21,417 --> 00:21:23,583
Sim, bem, humano, essa coisa não é.

209
00:21:38,292 --> 00:21:40,458
Certo, é simples de usar.

210
00:21:40,500 --> 00:21:44,667
Basta colocá-lo contra o corpo
e aperte o botão.

211
00:21:51,833 --> 00:21:54,167
Você vai ter
para assumir aqui.

212
00:21:54,250 --> 00:21:57,542
- Eu simplesmente não consigo.
- O que eu faço?

213
00:21:59,542 --> 00:22:04,542
Comprimidos de Tyomoxin - dê-lhes
para todos que podem engoli-los.

214
00:22:06,833 --> 00:22:08,917
Você está bem?

215
00:22:18,500 --> 00:22:21,292
Isso pode não funcionar
naquela criatura.

216
00:22:21,333 --> 00:22:23,167
Algo tem que funcionar.

217
00:22:23,250 --> 00:22:26,541
Como vamos conseguir
perto o suficiente para usá-lo?

218
00:22:26,542 --> 00:22:29,417
Não sei. Nós apenas precisamos.

219
00:22:31,792 --> 00:22:34,542
Ela está dormindo agora.

220
00:22:43,125 --> 00:22:45,958
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

221
00:22:52,458 --> 00:22:54,542
(Maya) Está indo para o suporte de vida.

222
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Sim, vamos.

223
00:22:56,583 --> 00:22:58,583
Tony, eu vou com você.

224
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
Isso é tudo que eu preciso,
você está desmaiando em mim.

225
00:23:03,417 --> 00:23:04,708
Tony!

226
00:23:08,042 --> 00:23:10,125
Vai ficar tudo bem.

227
00:23:10,167 --> 00:23:11,542
Abrir.

228
00:23:12,708 --> 00:23:14,875
Fechar.

229
00:23:14,917 --> 00:23:18,375
Vai chegar ao suporte de vida
antes de nós.

230
00:23:19,500 --> 00:23:21,875
Talvez. Aqui.

231
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
Abrir.

232
00:23:25,708 --> 00:23:27,208
Fechar.

233
00:23:29,000 --> 00:23:31,542
Aí está.

234
00:23:31,583 --> 00:23:33,792
(Alarme soando)

235
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
O que é isso?!

236
00:23:48,208 --> 00:23:49,542
Está confuso.

237
00:23:49,583 --> 00:23:52,667
Vamos ver
quão confusos podemos entender isso.

238
00:23:52,708 --> 00:23:55,375
Criatura! Você, criatura!

239
00:23:58,542 --> 00:24:02,500
'Criatura! Aqui estou!'

240
00:24:02,542 --> 00:24:05,792
- (alarme continua)
- 'Estou aqui!'

241
00:24:07,792 --> 00:24:10,083
ele está caindo nessa.

242
00:24:10,125 --> 00:24:13,875
A seção experimental hidropônica,
conduzi-lo até lá.

243
00:24:13,917 --> 00:24:17,125
- Podemos enchê-lo com cloro.
- OK. Abrir.

244
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
Fechar.

245
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Criatura! Aqui estou!

246
00:24:25,292 --> 00:24:26,958
'Estou aqui!'

247
00:24:36,625 --> 00:24:39,792
'Aqui estou! Estou aqui!

248
00:24:42,792 --> 00:24:44,791
(comlock emite um sinal sonoro)

249
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
Tony, estou na hidropônica.
Você pode abrir a porta?

250
00:24:48,083 --> 00:24:49,375
(Bips)

251
00:24:49,417 --> 00:24:52,167
Computador, porta aberta
para seção hidropônica.

252
00:24:56,500 --> 00:24:58,583
- 'Alan.'
- o alerta vermelho?

253
00:24:58,625 --> 00:25:01,000
'É uma manobra
para confundir a criatura.

254
00:25:01,042 --> 00:25:03,958
vamos acertar com cloro.

255
00:25:04,000 --> 00:25:07,125
- 'Alguém mais pode ajudar?'
- Apenas Fraser.

256
00:25:07,167 --> 00:25:12,250
Ele está no suporte vital. Se o
o cloro não funciona, já chega.

257
00:25:12,292 --> 00:25:14,583
Não, não, talvez não.

258
00:25:14,625 --> 00:25:18,875
Não tenho tempo para explicar.
Vá para a unidade hidropônica.

259
00:25:18,917 --> 00:25:21,125
Certo.

260
00:25:22,792 --> 00:25:24,250
Abrir.

261
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
Fechar.

262
00:25:30,042 --> 00:25:31,417
Abrir!

263
00:25:32,625 --> 00:25:34,167
Fechar.

264
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
- 'Suporte de vida.'
-Fraser...

265
00:25:43,667 --> 00:25:48,542
Configure uma barreira elétrica
em toda a abordagem ao suporte de vida.

266
00:25:48,583 --> 00:25:53,667
- 'Eu não saberia como fazer isso.'
- Não, eu também não. San é o especialista.

267
00:25:53,708 --> 00:25:56,375
Ela lhe contará tudo.

268
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Bill, ouça com atenção.

269
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
Vá para a unidade elétrica principal
no corredor 34.

270
00:26:06,750 --> 00:26:08,292
Tudo bem, San.

271
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
'Pegue as lapas
usado para passagens de cabos de emergência.

272
00:26:14,125 --> 00:26:15,750
peguei eles.

273
00:26:15,792 --> 00:26:20,417
Fixe-os em ambos os lados do corredor.
Faça uma barreira de cabos.

274
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Certo.

275
00:26:59,542 --> 00:27:01,500
- 'Tudo bem, San.'
- Bom, conta.

276
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Existem rolos de cabos na prateleira.

277
00:27:04,083 --> 00:27:07,125
'Você precisa digitar ht 15.

278
00:27:07,167 --> 00:27:10,208
'Vou te dar detalhes
quando você chegar lá.

279
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
certo.

280
00:27:42,042 --> 00:27:43,542
Fechar!

281
00:27:45,625 --> 00:27:47,708
- Você está pronto?
- Sim.

282
00:27:47,750 --> 00:27:52,791
- Como podemos entrar?
- O respirador de cloro em Kreno.

283
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Certo.

284
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
Criatura! Estou aqui!

285
00:28:18,833 --> 00:28:20,375
Abrir!

286
00:28:22,417 --> 00:28:23,875
Fechar!

287
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
(Comlock emite um sinal sonoro)

288
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
- 'Tony?'
- sim, Alan?

289
00:28:51,208 --> 00:28:54,958
- Como tá indo?
- 'O cloro não está fazendo efeito.'

290
00:28:55,000 --> 00:28:57,667
ela pode acertar com o anestésico?

291
00:28:57,708 --> 00:29:00,417
Não. Preciso entrar para ajudá-la.

292
00:29:00,500 --> 00:29:06,333
'Não. Entre naquele cloro,
você vai morrer. Isso não vai ajudar Alfa.

293
00:29:08,042 --> 00:29:12,250
e-estou bem.
Acho que vou ficar bem agora.

294
00:29:12,292 --> 00:29:17,083
- Você tem que ficar de pé.
- Tenho que ir ajudá-los.

295
00:29:17,125 --> 00:29:20,958
Tony e Maya podem lidar com isso
se alguém puder. Agora, vamos lá.

296
00:29:41,542 --> 00:29:42,792
Abrir.

297
00:29:43,042 --> 00:29:44,083
Abrir!

298
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Maia!

299
00:29:58,875 --> 00:30:00,292
Fique abaixado!

300
00:30:25,792 --> 00:30:27,833
O que você acha?

301
00:30:27,875 --> 00:30:31,333
Se pudéssemos obter voltagem suficiente
através disso, poderia funcionar.

302
00:30:31,375 --> 00:30:36,333
Obtenha o gerador de ht móvel
e leve-o para a barreira.

303
00:30:36,375 --> 00:30:39,375
'Eu vou te levar através disso
passo a passo.'

304
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
Ligo para você quando estiver em posição.

305
00:30:45,042 --> 00:30:46,750
Certo.

306
00:31:23,000 --> 00:31:25,292
Alan, não funcionou.

307
00:31:25,375 --> 00:31:27,542
Onde está agora?

308
00:31:27,583 --> 00:31:30,208
'Caçando nosso
sistema de suporte à vida.

309
00:31:30,250 --> 00:31:32,667
— Ele não demorará muito para encontrá-lo.

310
00:31:32,708 --> 00:31:37,500
Tony, vá para o suporte vital,
mas tenha muito cuidado.

311
00:31:37,542 --> 00:31:40,958
Fraser está configurando
uma barreira elétrica.

312
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
'OK.'

313
00:31:42,542 --> 00:31:47,625
Maya, há uma maneira de seguirmos em frente
em pé de igualdade com aquela criatura.

314
00:31:47,667 --> 00:31:50,667
- Você se torna um.
- Eu tentei.

315
00:31:50,708 --> 00:31:53,542
Mas você pode mudar
em qualquer forma de vida.

316
00:31:53,583 --> 00:31:56,583
Este não.
Sua estrutura molecular me escapa.

317
00:31:56,625 --> 00:32:02,250
'Por que você resiste ao inevitável?
Não queremos infligir dor.

318
00:32:02,292 --> 00:32:04,958
Eu sei. Você vai nos matar
com gentileza (?)

319
00:32:05,000 --> 00:32:08,375
'Sarcasmo em suas circunstâncias
não há defesa!

320
00:32:08,417 --> 00:32:11,875
- 'Aceite seu destino.'
- Vamos, Maia.

321
00:32:22,625 --> 00:32:27,625
- Você disse terminal 42?
- 'Terminal 42 - quatro e dois.'

322
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
Tudo bem, San.

323
00:32:35,000 --> 00:32:39,917
'Agora pegue o interruptor remoto
através da barreira.

324
00:32:46,583 --> 00:32:51,000
'Deveria estar tudo bem, mas não
toque na barreira, só para garantir.

325
00:32:51,042 --> 00:32:53,667
obrigado (!) É seguro.

326
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
Voltar!

327
00:34:01,458 --> 00:34:03,583
- Vamos.
-Tony...

328
00:34:03,625 --> 00:34:07,750
Nós tentamos de tudo.
Nada funciona.

329
00:34:07,792 --> 00:34:09,708
Temos que continuar tentando.

330
00:34:09,750 --> 00:34:12,583
- Não podemos impedir!
- Não podemos desistir!

331
00:34:12,625 --> 00:34:15,958
Nada que fizemos
teve um efeito.

332
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Eu sei disso, mas...

333
00:34:18,542 --> 00:34:23,333
Espere, há algo
ainda não tentamos - a nuvem.

334
00:34:24,667 --> 00:34:29,417
Sim, a nuvem!
É isso que controla.

335
00:34:29,458 --> 00:34:34,792
Se pudermos ameaçá-lo, ele terá
para chamar a criatura de volta.

336
00:34:34,833 --> 00:34:37,458
- Como?
- Vamos.

337
00:34:54,000 --> 00:34:57,875
- Dê-me alcance e elevação.
- Alcance, 43.000.

338
00:34:57,917 --> 00:35:00,208
Elevação, 27-3.

339
00:35:05,042 --> 00:35:07,625
No alvo.

340
00:35:07,667 --> 00:35:09,375
Certo, aqui vai.

341
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
- Diminuiu um pouco, Tony.
- Sim.

342
00:35:41,125 --> 00:35:43,208
Tony...

343
00:35:45,250 --> 00:35:48,458
- Esse deve ser o seu centro de controle.
- Sim.

344
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
Alvo.

345
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Alcance, 43.200.

346
00:35:54,375 --> 00:35:57,208
Elevação, 27-7.

347
00:36:16,125 --> 00:36:18,583
- Funcionou!
- Conseguimos!

348
00:36:37,458 --> 00:36:42,208
— Futilidade, senhor verdeschi.
Um exercício de futilidade.

349
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
(Tony) O da esquerda.

350
00:36:49,833 --> 00:36:52,333
Alcance, 44.000.

351
00:36:52,375 --> 00:36:55,292
Elevação, 28-2.

352
00:37:03,333 --> 00:37:05,917
O da direita.

353
00:37:05,958 --> 00:37:10,125
Alcance, 44-7... elevação, 28-3.

354
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
(risos maníacos)

355
00:37:50,458 --> 00:37:52,167
Vamos sair.

356
00:38:00,625 --> 00:38:02,667
Espere!

357
00:38:06,500 --> 00:38:09,042
É seguro. Eu testei.

358
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
Estou feliz em ver você!

359
00:38:14,500 --> 00:38:16,208
Tudo pronto?

360
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
É melhor Maya verificar.
Não sei sobre elétrica.

361
00:38:19,750 --> 00:38:21,833
Você acha que isso vai parar?

362
00:38:22,625 --> 00:38:25,292
Nada mais aconteceu.

363
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
É disso que se trata.

364
00:38:29,250 --> 00:38:31,917
Sim, e se conseguir...

365
00:38:34,792 --> 00:38:36,667
Tony.

366
00:38:47,750 --> 00:38:50,167
Ok, Maia.

367
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
Circuito ativado.

368
00:38:54,875 --> 00:38:57,042
Certo, venha aqui.

369
00:40:21,500 --> 00:40:23,625
Da próxima vez, vai dar certo.

370
00:40:23,667 --> 00:40:25,542
Eu sei.

371
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
Maia...

372
00:40:35,208 --> 00:40:38,708
Este não é exatamente o momento
Eu escolheria dizer isso...

373
00:40:39,667 --> 00:40:44,042
- Dizer o quê?
- Psychon é meu planeta favorito.

374
00:40:45,875 --> 00:40:48,875
Não temos tempo para brincar
com palavras, Tony.

375
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Maya, eu te amo.

376
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
(Fraser)Tony.

377
00:41:08,125 --> 00:41:10,208
Fogo!

378
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
Como pode qualquer forma de vida suportar isso?

379
00:41:26,958 --> 00:41:30,167
Tony, não é nenhuma forma de vida.

380
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Oh sim?

381
00:41:31,875 --> 00:41:35,875
Quando a águia 6 desceu
meus sensores não mostraram nenhuma forma de vida.

382
00:41:35,917 --> 00:41:40,125
Vivia no vácuo.
Cloro, lasers, eletricidade -

383
00:41:40,167 --> 00:41:42,000
nada afeta isso.

384
00:41:55,333 --> 00:41:57,292
Abrir! Fraser!

385
00:42:01,917 --> 00:42:04,000
(Fraser gritando)

386
00:42:12,417 --> 00:42:14,208
Tony, é um robô!

387
00:42:14,250 --> 00:42:17,208
Não importa o que seja
se conseguir esse núcleo.

388
00:42:17,250 --> 00:42:19,125
- Podemos vencê-lo.
- Como?

389
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
- Vá ao seu centro de controle.
- Não sabemos onde está.

390
00:42:48,750 --> 00:42:50,792
(Voa zumbindo)

391
00:43:11,917 --> 00:43:15,125
(O zumbido continua)

392
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Maia...

393
00:43:51,833 --> 00:43:54,417
(Alarme soando)

394
00:44:25,833 --> 00:44:28,208
(Voa zumbindo)

395
00:44:41,333 --> 00:44:44,208
- Ele pegou o núcleo!
- Sim.

396
00:46:40,417 --> 00:46:42,542
(Gemidos)

397
00:46:49,917 --> 00:46:52,208
(Voa zumbindo)

398
00:46:57,792 --> 00:46:59,458
M-Maya.

399
00:47:14,792 --> 00:47:17,000
(Maya) Não vai levantar de novo.

400
00:48:20,208 --> 00:48:22,958
Ah, você está acordado.

401
00:48:23,000 --> 00:48:26,833
Eu sempre durmo de olhos abertos
quando estou em tração (!)

402
00:48:26,875 --> 00:48:29,000
-Tony!
- O que é isso?

403
00:48:29,042 --> 00:48:30,833
paciência 3D.

404
00:48:30,875 --> 00:48:32,583
Solitário?!

405
00:48:32,625 --> 00:48:37,083
Como é que estou sozinho aqui? Este lugar
estava pulando com os pacientes.

406
00:48:37,125 --> 00:48:39,208
- Eles estão bem agora.
- E João?

407
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
Ele está avaliando os danos
a criatura fez.

408
00:48:42,917 --> 00:48:46,250
- Helena?
- Verificando sistemas de suporte de vida.

409
00:48:46,292 --> 00:48:50,583
E Bill Fraser?
Por que ele não está aqui comigo?

410
00:48:50,625 --> 00:48:53,792
Ele só sofreu hematomas
e contusões,

411
00:48:53,833 --> 00:48:57,417
- e ele cura mais rápido que você.
- Muito engraçado (!)

412
00:48:57,458 --> 00:49:01,625
Falando sobre amigos, aquela nuvem,
ainda está na tela?

413
00:49:02,708 --> 00:49:06,292
Desapareceu.
É realmente estranho.

414
00:49:06,333 --> 00:49:10,042
Algo quase nos mata
e então simplesmente desaparece.

415
00:49:10,083 --> 00:49:11,500
Hum.

416
00:49:12,375 --> 00:49:14,583
Olha, é assim que se faz.

417
00:49:14,625 --> 00:49:19,333
As cartas são jogadas de
um nível para o próximo. Assim.

418
00:49:19,375 --> 00:49:23,875
Ah, Maia? Você sabe tudo isso
lixo selvagem que entreguei a você?

419
00:49:27,292 --> 00:49:29,083
Lixo selvagem?

420
00:49:29,125 --> 00:49:33,167
Sim, o xarope pesado, os mil
violinos, todas aquelas coisas românticas.

421
00:49:34,250 --> 00:49:36,542
Isso é lixo selvagem?!

422
00:49:36,583 --> 00:49:42,000
Um cara diz muitas coisas estranhas
quando ele está sob pressão. Certo?

423
00:49:42,042 --> 00:49:43,542
Hum!

424
00:49:47,542 --> 00:49:49,083
Certo.

425
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
Bem, que tal isso?
Ela é realmente louca por mim.


